版主真是幽默,在別版裝的自己維持正義一般, 可惜這裡露餡了,你省省吧你 顯示引用的全文

版主真是幽默,在別版裝的自己維持正義一般,
可惜這裡露餡了,你省省吧你

以往的很多例子我懶的再提了... 剛剛無意在Yahoo瞧見 《Jennifer's Body》的影片介紹... 顯示引用的全文

以往的很多例子我懶的再提了...
剛剛無意在Yahoo瞧見 《Jennifer's Body》的影片介紹網頁 看完我真的是哭笑不得....
台灣把片名訂為 《辣的要命》 好吧~台灣這邊喜歡依照電影的"內容"來命名，而非尊重原著直接翻譯。
令我吐血的是，下面的影片介紹.... OMG...怎麼介紹成像三流的驚悚情色片? 沒看過Trailer(預告片)的觀眾八成不會曉得 在美國是部 血腥恐怖片。 影片介紹中" 一次火辣的意外後...."   "..... 阻止這場性愛死亡遊戲呢?" 這是在幹什麼?  電 影也沒露點、也沒"歡愉"場景 雖然採用"誘殺"模式 ， 全世界也都知道梅根福克斯很性感... 但是因為這樣而 只拿這些辛辣刺激來大作宣傳 電影的本質呢? 好，你們把影片介紹寫成這樣， 我倒是好奇到時候會分成什麼級的電影，應該八成是"限制級"囉?
要是又成"保護級"... 以後再叫台灣思想觀念很保守，我才不信!
還有...大家去看看原版美國用的標語是什麼" "She's evil... and not just high school evil"  "Hell , Yeah!" 這不是很有涵義又明瞭嗎? 
看看台版電影海報上的標語...  "男生夠壞才可口!"  @#!...( = = |||)a .....何況片中男生也都是"無辜乖小孩"為什麼要搞出這樣沒深度的標語?
如 《District 9》(第九禁區)也是， 影片介紹寫的跟電影拍的完全不依樣 什麼主角被流放...然後帶領受壓的外星種族爭奪尊嚴自由.... 電影根本不是這樣子的好嗎??? 請問你們編輯人員是看了哪一部電影啊?????
總之，我對台灣的傳播媒體的影像 已經是嗤之以鼻、毫無可取性了... 都當笑話娛樂已矣。  

真可悲,露餡了就閉嘴

真可悲,露餡了就閉嘴

呵呵!我倒是蠻好奇#9大大會怎麼翻譯呢?

麻煩可以請版主翻譯一下什麼 才是是所謂"高水準"的翻譯好嗎? 顯示引用的全文

麻煩可以請版主翻譯一下什麼
才是是所謂"高水準"的翻譯好嗎?
不然你只會讓人覺得你只會耍嘴皮子
和賣弄文字遊戲!
不要只會裝死裝沉默,你不是很會嘴砲
嘴砲輸了還要嗆人家法院見?
有時間嗆人,不如快想想要怎麼翻譯吧!

這樣說 又回到是台灣群眾的本質囉? 因為群眾喜歡被"愚" 所以傳播媒體也就"愚"~? 顯示引用的全文

這樣說 又回到是台灣群眾的本質囉?
因為群眾喜歡被"愚" 所以傳播媒體也就"愚"~?